1 00:00:03,504 --> 00:00:05,439 Absoluut niets. O, kom op. 2 00:00:05,506 --> 00:00:08,076 Het spijt me. Ik ben aan het kijken. Maar er zit hier niets in. 3 00:00:08,142 --> 00:00:09,843 Oh, je maakt een grapje, toch? 4 00:00:09,910 --> 00:00:11,545 Nee. Alles hier Ik draag. 5 00:00:11,612 --> 00:00:12,513 Wat? 6 00:00:12,580 --> 00:00:15,816 Ik doe. Er is niets om op te geven. 7 00:00:15,883 --> 00:00:17,185 Het rood-zwarte haltertopje. 8 00:00:17,251 --> 00:00:19,920 O nee. Waarom? 9 00:00:19,987 --> 00:00:21,522 Eh, het is een klassieker. 10 00:00:21,589 --> 00:00:24,192 Er zitten strass steentjes in En zebrastrepen erop. 11 00:00:24,258 --> 00:00:26,594 Er zitten kwastjes op, mam. 12 00:00:26,660 --> 00:00:29,097 Oké. Ik heb dit gehad Sinds mijn 17e. 13 00:00:29,163 --> 00:00:31,265 Oké. Het spijt me. Had ik de kwastjes al genoemd? 14 00:00:31,332 --> 00:00:32,300 Je bent harteloos En onsentimenteel. 15 00:00:32,366 --> 00:00:33,934 Je bent een hopeloze roedelrat. 16 00:00:34,001 --> 00:00:37,871 Ik begrijp niet waarom ik dat moet doen Ontwortel mijn kledingfamilie. 17 00:00:37,938 --> 00:00:40,341 Omdat het zo is Een liefdadigheidsrommelmarkt. Ik weet. 18 00:00:40,408 --> 00:00:42,743 Dat je hielp organiseren. En bood zich vrijwillig aan om te rennen. Oké. 19 00:00:42,810 --> 00:00:45,513 Het was heel erg heet In die kamer die dag. 20 00:00:45,579 --> 00:00:47,581 Ze hadden met mij kunnen praten In wat dan ook. 21 00:00:47,648 --> 00:00:48,449 Het was jouw idee. 22 00:00:48,516 --> 00:00:50,151 Oké. Ik ben een heel zieke vrouw, 23 00:00:50,218 --> 00:00:52,886 En dat moet duidelijk zijn Aan iedereen. 24 00:00:52,953 --> 00:00:54,888 Oké. Ga uit de weg. 25 00:00:54,955 --> 00:00:56,056 Wat ben je aan het doen? 26 00:00:56,124 --> 00:00:58,926 Ga weg van de kast, Alsjeblieft. 27 00:00:58,992 --> 00:01:01,162 Ohhh! Dit is zo oneerlijk! 28 00:01:01,229 --> 00:01:03,864 Oh, nee, nee, nee - Niet dat hele stuk! 29 00:01:03,931 --> 00:01:05,166 Oké, neem dat. Dat is lelijk. 30 00:01:05,233 --> 00:01:07,168 Alleen die ene - nee. Eh -- 31 00:01:07,235 --> 00:01:09,170 Oké. Nu gaat dit allemaal. 32 00:01:09,237 --> 00:01:10,438 Kom naar dit dressoir, 33 00:01:10,504 --> 00:01:12,506 Open de bovenste lade, Haal alles eruit 34 00:01:12,573 --> 00:01:14,942 Je zou je schamen om te dragen Tijdens een auto-ongeluk. 35 00:01:15,008 --> 00:01:17,478 Ontmoet me beneden. 36 00:01:17,545 --> 00:01:19,113 Beweging! 37 00:01:22,716 --> 00:01:26,420 * als je weg bent Onderweg * 38 00:01:26,487 --> 00:01:31,525 * Ik voel me eenzaam En zo koud * 39 00:01:31,592 --> 00:01:35,429 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 40 00:01:35,496 --> 00:01:39,767 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 41 00:01:39,833 --> 00:01:44,472 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 42 00:01:44,538 --> 00:01:49,076 * overal waar je mij dat zegt * 43 00:01:49,143 --> 00:01:51,145 * als je nodig hebt * 44 00:01:51,212 --> 00:01:53,647 *je hebt mij nodig om bij je te zijn* 45 00:01:53,714 --> 00:01:55,316 *Ik zal volgen* 46 00:01:55,383 --> 00:01:57,485 * o, o, o * 47 00:01:57,551 --> 00:02:02,590 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 48 00:02:02,656 --> 00:02:06,860 * overal waar je mij dat zegt * 49 00:02:06,927 --> 00:02:09,062 * als je nodig hebt * 50 00:02:09,129 --> 00:02:11,632 *je hebt mij nodig om bij je te zijn* 51 00:02:11,699 --> 00:02:15,303 *Ik zal volgen Waar jij leiding geeft * 52 00:02:17,371 --> 00:02:21,008 Trui. Hier. 53 00:02:21,074 --> 00:02:22,142 Jeans. 54 00:02:22,210 --> 00:02:24,478 Achter jou. 55 00:02:24,545 --> 00:02:27,114 Een groot, harig, paars ding Dat kan een hoed zijn, 56 00:02:27,181 --> 00:02:30,318 Een toiletpapierhoesje, of zo Een soort vieze handpop. 57 00:02:30,384 --> 00:02:31,852 Mysteriedoos aan de linkerkant. 58 00:02:31,919 --> 00:02:33,554 Hoi. Hé, Luc. 59 00:02:33,621 --> 00:02:36,324 Waar wil je deze hebben? Wat heb je? 60 00:02:36,390 --> 00:02:38,626 Kleding, vodden, En oude potten en pannen. 61 00:02:38,692 --> 00:02:40,361 Keukengerei Kan in de keuken, 62 00:02:40,428 --> 00:02:42,663 En de kleding kan weg Precies daar. 63 00:02:42,730 --> 00:02:43,697 Oké. 64 00:02:46,133 --> 00:02:47,901 Hier, grijns. Bedankt. 65 00:02:47,968 --> 00:02:48,936 Wie wil kaas? 66 00:02:49,002 --> 00:02:50,170 Zijn er crackers? 67 00:02:50,238 --> 00:02:52,172 Ergens in de staat Van Connecticut, ja. 68 00:02:52,240 --> 00:02:53,407 En in het Gilmore-huis? 69 00:02:53,474 --> 00:02:54,642 Wie wil kaas? 70 00:02:54,708 --> 00:02:56,477 Ik, alsjeblieft. 71 00:02:56,544 --> 00:02:58,512 Kittens in de toiletposter? 72 00:02:58,579 --> 00:02:59,347 Nog een? 73 00:02:59,413 --> 00:03:01,682 Deze is ondertekend. 74 00:03:01,749 --> 00:03:03,651 Lorelai: Er is een man in mijn keuken! 75 00:03:03,717 --> 00:03:05,118 Iemand, bel de agent! 76 00:03:05,185 --> 00:03:06,320 Je moeder is een fruitcake. 77 00:03:06,387 --> 00:03:07,821 Fruitcakes bij de deur, Alsjeblieft. 78 00:03:07,888 --> 00:03:09,823 Tot ziens, Rory. Ik wens je geluk -- 79 00:03:09,890 --> 00:03:10,858 Met alles. 80 00:03:10,924 --> 00:03:12,260 Dat waardeer ik. 81 00:03:12,326 --> 00:03:14,362 Oké, dus de rommelmarkt is zondag. Vandaag dinsdag. 82 00:03:14,428 --> 00:03:15,896 In dit tempo, 83 00:03:15,963 --> 00:03:18,732 Wij gaan slapen Donderdag in de tuin. 84 00:03:18,799 --> 00:03:21,502 We moeten wat spullen eruit halen Van de woonkamer. 85 00:03:21,569 --> 00:03:24,171 Hallo. Ik heb een volledige set serviesgoed. 86 00:03:24,238 --> 00:03:25,606 Kom binnen, Taylor. 87 00:03:25,673 --> 00:03:27,241 Gerechten in de keuken, Alsjeblieft. 88 00:03:27,308 --> 00:03:30,444 Oké, maar ik moet het uitleggen Eerst iets. 89 00:03:30,511 --> 00:03:32,880 De botervloot Er zit een klein chipje in. 90 00:03:32,946 --> 00:03:34,014 Veiligheidstip: begrepen. 91 00:03:34,081 --> 00:03:35,649 Het is prima. Ik heb de chip neergelegd, 92 00:03:35,716 --> 00:03:37,485 En als het strategisch geplaatst is Op de tafel, 93 00:03:37,551 --> 00:03:39,186 Niemand zal het weten. 94 00:03:39,253 --> 00:03:40,821 Taylor, zou je willen Om uit te schrijven 95 00:03:40,888 --> 00:03:43,324 Een soort handleiding Passend bij de afwas? 96 00:03:43,391 --> 00:03:44,358 O, zou dat kunnen? 97 00:03:44,425 --> 00:03:47,328 Kladblok ligt in de keuken. 98 00:03:49,229 --> 00:03:51,899 Oeh. Dat is leuk. 99 00:03:53,867 --> 00:03:54,735 Zet dat terug. 100 00:03:54,802 --> 00:03:56,537 Maar er zitten strass steentjes in Op het. 101 00:03:56,604 --> 00:04:00,207 Het punt is om de onzin eruit te halen, Ruil het niet in voor nieuwe onzin. 102 00:04:00,274 --> 00:04:02,042 Oké, zie je dit? Ja, dat ben ik. 103 00:04:02,109 --> 00:04:04,545 Ik denk niet dat je dat bent, Want als je dat was, 104 00:04:04,612 --> 00:04:07,315 Je zou zien dat dit "Lorelai" heeft Overal geschreven. 105 00:04:07,381 --> 00:04:09,950 Prima. We zullen er vanaf komen Bij de uitverkoop van volgend jaar. 106 00:04:10,017 --> 00:04:11,885 Bedankt! 107 00:04:11,952 --> 00:04:14,087 Oké, jongens Zullen van mij houden! 108 00:04:14,154 --> 00:04:15,756 Wij houden al van je. 109 00:04:15,823 --> 00:04:18,258 Wij wel. Ik bedoel, je gaat Houd echt van mij. 110 00:04:18,326 --> 00:04:20,494 Geloof me, jongens Ik ga zo van me houden. 111 00:04:20,561 --> 00:04:22,195 De liefde begint te vervagen. 112 00:04:22,262 --> 00:04:23,731 Ik heb hier in mijn hand, 113 00:04:23,797 --> 00:04:25,733 Zoals gevraagd Door mevr. Lorelai Gilmore, 114 00:04:25,799 --> 00:04:28,402 Vier fantastische kaartjes Naar de armbanden 115 00:04:28,469 --> 00:04:31,038 In het pastorella-theater Op zaterdag! 116 00:04:31,104 --> 00:04:32,272 Wat? Nee. 117 00:04:32,340 --> 00:04:34,107 Hou je van mij? Oh schatje, dat doe ik! 118 00:04:34,174 --> 00:04:36,477 Dit lijken mij goede stoelen. 9e rij, gangpad. 119 00:04:36,544 --> 00:04:38,512 Ik kan het niet geloven Je hebt mij mijn kaartjes gegeven! 120 00:04:38,579 --> 00:04:40,814 Hoe heb jij deze gescoord? Herinner je je de Birnbaum-bruiloft nog? 121 00:04:40,881 --> 00:04:41,882 Fiji-fantasie? Ja. 122 00:04:41,949 --> 00:04:43,917 Ze waren zo opgewonden Met de bruidstaart 123 00:04:43,984 --> 00:04:46,153 Ze wilden doen Iets leuks voor mij. 124 00:04:46,219 --> 00:04:47,621 Meneer Birnbaum Runt een ticketbureau 125 00:04:47,688 --> 00:04:50,491 Ik wist dat je graag wilde gaan, Ik vroeg hem om... 126 00:04:50,558 --> 00:04:53,260 Maak vier meiden heel blij. Ja, en dat deed hij! 127 00:04:53,327 --> 00:04:55,563 Huzzah voor de birnbaums! 128 00:04:55,629 --> 00:04:58,265 Hé, Sookie, Als je vier kaartjes hebt 129 00:04:58,332 --> 00:05:00,534 En jij en mama gaan, Dan betekent dat... 130 00:05:00,601 --> 00:05:02,470 Eén voor jou En één voor de rijstrook. 131 00:05:02,536 --> 00:05:03,771 Oeh, meid! 132 00:05:03,837 --> 00:05:05,806 Dit gaat het worden Een heel bijzondere avond, 133 00:05:05,873 --> 00:05:08,308 En weet je wat een heel Speciale avond verdient. 134 00:05:08,376 --> 00:05:10,210 Wat? 135 00:05:10,277 --> 00:05:11,612 Een nieuw tenue. 136 00:05:11,679 --> 00:05:12,646 Mam, nee! Ja. 137 00:05:12,713 --> 00:05:15,115 Wat kan het probleem zijn? 138 00:05:15,182 --> 00:05:17,618 Zoals ik gisteren al zei, 139 00:05:17,685 --> 00:05:20,187 Wij gaan een debat houden Volgende week. 140 00:05:20,253 --> 00:05:21,589 Jouw onderwerp -- 141 00:05:21,655 --> 00:05:24,792 Heeft Charles de eerste gedaan Een eerlijk proces krijgen? 142 00:05:24,858 --> 00:05:27,227 De profs zullen vertegenwoordigen Het parlement, 143 00:05:27,294 --> 00:05:28,996 Die dachten dat ze soevereiniteit hadden, 144 00:05:29,062 --> 00:05:30,831 En de nadelen zullen vertegenwoordigen De monarch 145 00:05:30,898 --> 00:05:33,333 En probeer het te bewijzen Dat is de aanklacht tegen hem 146 00:05:33,401 --> 00:05:35,135 Was niet legaal. 147 00:05:35,202 --> 00:05:38,205 Wat is fascinerend, Mr. Dugray? 148 00:05:38,271 --> 00:05:40,974 Uh...Niets, mevrouw. Caldecott. 149 00:05:41,041 --> 00:05:43,677 Niets, meneer. Dugray? 150 00:05:43,744 --> 00:05:46,580 Mijn aantekeningen - mijn aantekeningen Zijn fascinerend, mevrouw. Caldecott. 151 00:05:46,647 --> 00:05:48,982 Ja, ze zijn fascinerend, Meneer Dugray. 152 00:05:49,049 --> 00:05:51,552 Zoals ik al zei, De pro- en con-teams 153 00:05:51,619 --> 00:05:54,021 Zal ieder hebben 2 minuten en 30 seconden 154 00:05:54,087 --> 00:05:55,556 Voor introducties, 155 00:05:55,623 --> 00:05:58,792 Zes minuten om te debatteren, Drie minuten voor conclusies, 156 00:05:58,859 --> 00:06:01,294 En vijf minuten voor vragen Van het publiek. 157 00:06:01,361 --> 00:06:02,696 De winnaar wordt bepaald 158 00:06:02,763 --> 00:06:05,466 Door een handtelling Van de rest van de klas. 159 00:06:05,533 --> 00:06:08,902 Klinkt dat leuk, Meneer Dugray? 160 00:06:08,969 --> 00:06:10,003 Wat? 161 00:06:10,070 --> 00:06:12,773 Het debat -- Klinkt het leuk? 162 00:06:12,840 --> 00:06:14,174 Ja, dat klopt. 163 00:06:14,241 --> 00:06:15,943 Dat klopt, nietwaar, Mr. Dugray? 164 00:06:16,009 --> 00:06:18,211 O, dat is absoluut zo, Mevrouw Caldecott. 165 00:06:18,278 --> 00:06:21,148 Leuker dan staren Bij mevrouw Gilmore's oor? 166 00:06:23,316 --> 00:06:24,384 Ja, mevrouw. Caldecott. 167 00:06:24,452 --> 00:06:25,953 Ja, dat denk ik ook. 168 00:06:26,019 --> 00:06:28,221 Oké. Heeft u vragen? 169 00:06:28,288 --> 00:06:30,023 Goed. Ik wijs jullie teams toe. 170 00:06:30,090 --> 00:06:33,527 Uh, jij, jij, jij en jij -- Con. 171 00:06:33,594 --> 00:06:37,297 Jij, jij, jij en jij -- Pro... 172 00:06:37,364 --> 00:06:39,066 Naar wie heeft ze verwezen? 173 00:06:39,132 --> 00:06:40,834 Ik denk dat ze -- 174 00:06:40,901 --> 00:06:41,702 Jij, jij, jij -- 175 00:06:41,769 --> 00:06:43,003 Pardon, Mevrouw Caldecott. 176 00:06:43,070 --> 00:06:44,037 Mevrouw Geller? 177 00:06:44,104 --> 00:06:46,574 Ik wist het niet zeker Naar wie je zojuist hebt verwezen. 178 00:06:46,640 --> 00:06:47,941 Oh. Eh, laten we eens kijken -- 179 00:06:48,008 --> 00:06:50,978 Jij, mevrouw Lynn, mevrouw Grant, En mevrouw Gilmore. 180 00:06:51,044 --> 00:06:52,345 Weet je het zeker? 181 00:06:52,412 --> 00:06:55,048 Ja, dat ben ik, Maar bedankt dat je het vraagt. 182 00:06:55,115 --> 00:07:01,121 Oké. Eh, jij, jij, jij, En jij - pro. 183 00:07:01,188 --> 00:07:02,690 Jij en jij - con. 184 00:07:04,825 --> 00:07:06,760 Ik denk dat we dat wel moeten doen Maak een plan. 185 00:07:06,827 --> 00:07:08,896 Om wat te doen? Om ons debat uit te werken. 186 00:07:08,962 --> 00:07:12,065 Oh. Ja, juist. We hebben een werkplek nodig. 187 00:07:12,132 --> 00:07:13,333 Mijn huis staat uit. Waarom? 188 00:07:13,400 --> 00:07:15,035 Omdat het zo is. We hebben een reden nodig. 189 00:07:15,102 --> 00:07:17,605 Mijn moeder heeft De hele plaats vernieuwd. 190 00:07:17,671 --> 00:07:20,140 Ze wil al het bewijs Van mijn vader daar weg. 191 00:07:20,207 --> 00:07:22,375 Dus tenzij je wilt zitten Op geen meubel 192 00:07:22,442 --> 00:07:24,211 Terwijl ik naar drie keek Harvey Fierstein-imitators 193 00:07:24,277 --> 00:07:25,378 Verscheur het tapijt 194 00:07:25,445 --> 00:07:26,614 Verf alles Een belachelijk wit 195 00:07:26,680 --> 00:07:28,115 En noem het 'Engelenkus', 196 00:07:28,181 --> 00:07:30,751 Dan zullen we moeten zoeken Het huis van iemand anders. 197 00:07:30,818 --> 00:07:33,654 Mijn broer heeft de mazelen. Mijn moeder heeft een affaire. 198 00:07:34,988 --> 00:07:37,758 Nou, ik denk dat we wel kunnen gaan Naar mijn huis. 199 00:07:37,825 --> 00:07:39,693 Wij hebben Een stadsrommelmarkt, 200 00:07:39,760 --> 00:07:42,896 Het is dus een beetje een puinhoop, Maar het is er. 201 00:07:42,963 --> 00:07:44,632 Is jouw huis niet Een beetje ver? 202 00:07:44,698 --> 00:07:46,433 Het is 30 minuten rijden met de bus. 203 00:07:46,500 --> 00:07:48,536 Bus? Ik doe niet aan 'Bus'. 204 00:07:48,602 --> 00:07:50,370 Nou ja, als je dat hebt Een beter voorstel -- 205 00:07:50,437 --> 00:07:51,772 Ik zal rijden. 206 00:07:51,839 --> 00:07:53,641 Oké -- Dus morgen dan. 207 00:07:53,707 --> 00:07:55,008 Morgen. Prima. 208 00:07:55,075 --> 00:07:56,343 Prima. Prima. 209 00:07:56,409 --> 00:07:57,377 Hé, Parijs. 210 00:07:57,444 --> 00:07:58,746 Tristin, hallo. 211 00:07:58,812 --> 00:08:01,248 Ik hoopte We zouden in dezelfde groep zitten. 212 00:08:01,314 --> 00:08:03,416 Jij was? Ja. 213 00:08:03,483 --> 00:08:06,687 We zouden er lange uren van maken Het studeren gaat een stuk sneller. 214 00:08:06,754 --> 00:08:09,389 En kom op -- Jij en ik in hetzelfde team. 215 00:08:09,456 --> 00:08:11,024 We zouden de vloer aanvegen Met de anderen. 216 00:08:11,091 --> 00:08:13,861 Ik denk dat we dat gewoon moeten doen Combineer iets anders. 217 00:08:13,927 --> 00:08:16,296 Dat zou goed zijn. Ja, dat zou het zijn. 218 00:08:16,363 --> 00:08:17,598 Ik zie je later. 219 00:08:17,665 --> 00:08:20,000 Dag madeline. Dag, louise. 220 00:08:20,067 --> 00:08:22,970 Tristin heeft dat plotseling gedaan Heel grote ogen voor jou, oma. 221 00:08:23,036 --> 00:08:23,937 Gelukkig. 222 00:08:24,004 --> 00:08:25,673 Stop ermee. Hij is gewoon aardig. 223 00:08:25,739 --> 00:08:27,708 Hij zou zo aardig moeten zijn Voor mij. 224 00:08:27,775 --> 00:08:30,277 We moeten naar de klas. 225 00:08:35,382 --> 00:08:36,349 Morgen. 226 00:08:36,416 --> 00:08:38,986 Wauw. Alle drie, hè? 227 00:08:39,052 --> 00:08:41,054 Dubbel, dubbel zwoegen En problemen. 228 00:08:41,121 --> 00:08:43,090 Nou ja, het zou moeten lukken Voor een interessante middag. 229 00:08:43,156 --> 00:08:45,926 Met het prikken van mijn duimen, Er komt iets slechts op deze manier. 230 00:08:45,993 --> 00:08:48,562 Daarin ben je heel goed bezig Shakespeare-les, nietwaar? 231 00:08:48,629 --> 00:08:50,263 Niet slecht. 232 00:08:50,330 --> 00:08:51,832 Oké, dus wat is het plan? 233 00:08:51,899 --> 00:08:55,302 We vragen of ik naar een toneelstuk mag gaan Met jou en Lorelai. 234 00:08:55,368 --> 00:08:56,704 Een toneelstuk? Dat is het veiligst. 235 00:08:56,770 --> 00:08:58,972 'Show' of 'Concert' zou zijn Heel slecht. 236 00:08:59,039 --> 00:09:00,608 Hoe zit het met zeggen Is het een film? 237 00:09:00,674 --> 00:09:02,576 Verre van de waarheid, Bijna een leugen. 238 00:09:02,643 --> 00:09:04,111 Maar een toneelstuk is geen leugen? 239 00:09:04,177 --> 00:09:06,747 Het is ver genoeg van de waarheid Dat het zou kunnen werken 240 00:09:06,814 --> 00:09:08,215 Maar dicht genoeg bij de waarheid 241 00:09:08,281 --> 00:09:10,984 Dat ik denk dat ik kan onderhandelen Een vagevuur. 242 00:09:11,051 --> 00:09:12,452 ‘Spelen’ is het. 243 00:09:12,519 --> 00:09:14,688 Oké. We gaan naar binnen. 244 00:09:14,755 --> 00:09:17,124 Mens: weet je het zeker Is het een originele koningin Anne? 245 00:09:17,190 --> 00:09:18,158 Ja - origineel. 246 00:09:18,225 --> 00:09:20,193 De gewrichten zien er verkeerd uit. Gewrichten zijn prima. 247 00:09:20,260 --> 00:09:21,161 Ze zien er nieuw uit. 248 00:09:21,228 --> 00:09:22,796 Niets is nieuw. Hele winkel is oud. 249 00:09:22,863 --> 00:09:25,866 Heeft u een certificaat Zeggen dat het oud is? 250 00:09:25,933 --> 00:09:27,267 Ja. Ik zal een brief schrijven. 251 00:09:27,334 --> 00:09:30,570 Oké. Nou ja, denk ik Als het echt oud is, 252 00:09:30,638 --> 00:09:31,672 Ik neem het. 253 00:09:31,739 --> 00:09:33,874 Wij waarderen uw zaken. 254 00:09:33,941 --> 00:09:37,010 Ze heeft zojuist iets verkocht. Dit is een goed moment. 255 00:09:37,077 --> 00:09:38,011 Hallo, mama. 256 00:09:38,078 --> 00:09:39,312 Wat is er mis? Niets. 257 00:09:39,379 --> 00:09:40,547 Je ziet er rood uit. Ik doe? 258 00:09:40,614 --> 00:09:41,849 Eet jij snoep? Donut? Nee. 259 00:09:41,915 --> 00:09:43,851 Gastvrouw fruittaart? Nee, niets. Het gaat goed met me. 260 00:09:43,917 --> 00:09:45,585 Hallo, mevr. Kim. Rory. 261 00:09:45,653 --> 00:09:47,821 Mam, kan ik praten Even bij jou? 262 00:09:47,888 --> 00:09:50,824 Ik vroeg me af of ik kon gaan Ergens morgen met Rory. 263 00:09:50,891 --> 00:09:52,860 Morgen is het kerk. Dit zou na de kerk zijn. 264 00:09:52,926 --> 00:09:55,095 Na de kerk denken we Over wat we daar hoorden. 265 00:09:55,162 --> 00:09:57,798 Dat zou ik kunnen doen Op weg naar de voorstelling. 266 00:09:57,865 --> 00:09:59,933 Show? Toneelstuk. 267 00:10:00,000 --> 00:10:01,568 Niet laten zien, spelen -- Het is een toneelstuk. 268 00:10:01,635 --> 00:10:04,337 Vertel me over dit toneelstuk. Waar gaat het over? 269 00:10:04,404 --> 00:10:08,041 Oké, het gaat over een groep Van mensen die instrumenten bezitten 270 00:10:08,108 --> 00:10:11,945 En ga vooraan staan Van andere mensen, die ze vasthouden. 271 00:10:12,012 --> 00:10:14,414 Wat? Ik weet niet zeker waar het over gaat. 272 00:10:14,481 --> 00:10:15,749 Wij zouden het kunnen ontdekken. 273 00:10:15,816 --> 00:10:17,450 Jij komt erachter. Dan praten we. 274 00:10:17,517 --> 00:10:20,487 Pardon. Ik zou heel graag willen Die brief, als je het niet erg vindt. 275 00:10:20,553 --> 00:10:22,289 Ja, ik kom. 276 00:10:24,725 --> 00:10:27,594 Hoe gaat het met dat vagevuur? Onderhandeling kijken? 277 00:10:27,661 --> 00:10:30,230 Niet goed. Wat doen we nu? 278 00:10:30,297 --> 00:10:31,965 Ik zal het later nog eens vragen. 279 00:10:32,032 --> 00:10:33,600 Bel mij Als je iets nodig hebt. 280 00:10:33,667 --> 00:10:35,836 Bedankt. Ik zal. 281 00:11:04,732 --> 00:11:06,499 Als je koffie wilt, Je zult moeten wachten. 282 00:11:06,566 --> 00:11:09,136 Iemand heeft een rommelverkoopbord neergezet Boven in je raam. 283 00:11:09,202 --> 00:11:11,571 Je kunt cafeïnevrij krijgen Als je haast hebt. 284 00:11:11,638 --> 00:11:13,206 Je moet de politie bellen Hierover. 285 00:11:13,273 --> 00:11:15,675 Zoals je gevoelens over het publiek Vertoon van genegenheid voor de stad. 286 00:11:15,743 --> 00:11:17,911 Je moeder heeft het mij gevraagd Om het daar neer te zetten, oké? 287 00:11:17,978 --> 00:11:20,347 Je zei ja? Ze is niet zo goed met 'Nee'. 288 00:11:20,413 --> 00:11:21,548 Nee, dat is ze niet. 289 00:11:21,614 --> 00:11:23,183 Voor elke seconde Je lacht me uit, 290 00:11:23,250 --> 00:11:25,652 Dat is een seconde langer Je wacht op koffie. 291 00:11:25,719 --> 00:11:28,121 Sorry. Geen lachen. 292 00:11:33,827 --> 00:11:35,595 Margaretha atwaardig Zojuist drie dozen afgeleverd 293 00:11:35,662 --> 00:11:36,797 Van gemeenteraadspannenlappen 294 00:11:36,864 --> 00:11:38,631 En smeekte me om het te nemen Haar kleinzoon. 295 00:11:38,698 --> 00:11:42,903 Mensen worden gek, Mens. 296 00:11:42,970 --> 00:11:44,905 Wat? Wat draag je? 297 00:11:44,972 --> 00:11:47,140 Hé, we hebben al ruzie gehad Over het sweatshirt. 298 00:11:47,207 --> 00:11:49,576 Ja, maar we hebben geen ruzie gehad Over de hoed. 299 00:11:49,642 --> 00:11:51,812 Welke hoed? Die op je hoofd. 300 00:11:51,879 --> 00:11:53,380 Het is geweldig, nietwaar? 301 00:11:53,446 --> 00:11:57,217 Je moet stoppen met kopen De rommel van anderen. 302 00:11:57,284 --> 00:11:59,652 Geld gaat naar een goed doel. Ik zie er schattig uit. Zaak gesloten. 303 00:11:59,719 --> 00:12:01,521 Tenslotte de koffie Cavalerie arriveert. 304 00:12:01,588 --> 00:12:03,156 Wat maakt het uit Draag je? 305 00:12:03,223 --> 00:12:03,991 Een hoed. 306 00:12:04,057 --> 00:12:06,059 Doe dat af. Wat? 307 00:12:06,126 --> 00:12:07,995 Doe het af. Ik zal hoedenhaar hebben. 308 00:12:08,061 --> 00:12:09,629 Ik ben aan het praten Over het sweatshirt! 309 00:12:09,696 --> 00:12:11,264 Luc, kalmeer. Dat is niet de jouwe. 310 00:12:11,331 --> 00:12:14,367 Nee, ik vond het in de tassen Van spullen voor de verkoop. 311 00:12:14,434 --> 00:12:16,804 Dus je vindt gewoon iets, En jij neemt het aan? 312 00:12:16,870 --> 00:12:19,039 Nee, ik heb ervoor betaald. Dat maakt het goed? 313 00:12:19,106 --> 00:12:20,908 Het maakt het legaal. Wat is er aan de hand? 314 00:12:20,974 --> 00:12:22,375 Niets. Er is niets aan de hand. 315 00:12:22,442 --> 00:12:23,443 Lucas... 316 00:12:23,510 --> 00:12:25,345 Schenk je eigen koffie. 317 00:12:37,124 --> 00:12:39,692 [zucht] Oké. Gewoon een vraag. 318 00:12:39,759 --> 00:12:41,361 Heeft iemand in de stad gedaan Iets bewaren? 319 00:12:41,428 --> 00:12:42,329 Het lijkt er niet op. 320 00:12:42,395 --> 00:12:43,997 Ik ben nooit burgerlijk Nogmaals. 321 00:12:44,064 --> 00:12:45,732 Schatje, dat doe je Een goede zaak. 322 00:12:45,799 --> 00:12:46,766 Oei! 323 00:12:46,834 --> 00:12:48,401 Sookie? Ik ben oké. 324 00:12:48,468 --> 00:12:49,870 Zwaai met een arm. 325 00:12:50,570 --> 00:12:51,538 Hier. 326 00:12:51,604 --> 00:12:53,173 Ik heb je. 327 00:12:53,240 --> 00:12:56,109 Wacht even. Iets hier beneden vindt mij leuk. 328 00:12:56,176 --> 00:12:57,710 Oh! 329 00:12:57,777 --> 00:13:00,213 Ik ben goed. Wacht even. Omhoog, alsjeblieft. 330 00:13:00,280 --> 00:13:01,815 Jeetje, dit spul Zoals tribbles. 331 00:13:01,882 --> 00:13:03,250 Godzijdank -- Net op tijd. 332 00:13:03,316 --> 00:13:06,719 Pak een tas en verplaats deze Aan de kant en wees heel voorzichtig. 333 00:13:06,786 --> 00:13:08,355 Deze stapel Ik heb net sokie geprobeerd te eten. 334 00:13:08,421 --> 00:13:11,058 Ik zou het moeten doen In Parijs als ze hier aankomt. 335 00:13:11,124 --> 00:13:13,326 Dat klopt. Je studeert hier vandaag. 336 00:13:13,393 --> 00:13:14,995 Elk moment eigenlijk. 337 00:13:15,062 --> 00:13:17,664 Deze plek is zo'n put. Maak je er geen zorgen over. 338 00:13:17,730 --> 00:13:19,299 Ze komen binnen, Ze zullen een gezicht trekken, 339 00:13:19,366 --> 00:13:21,334 Ze zullen iets snotterigs zeggen, We zullen studeren, zij zullen vertrekken. 340 00:13:21,401 --> 00:13:23,971 Ik kijk er gewoon naar uit Dat deze hele dag voorbij is. 341 00:13:24,037 --> 00:13:25,638 Dan kan ik me concentreren Op het concert. 342 00:13:25,705 --> 00:13:28,441 Lorelai, lieverd, Wilt u alstublieft naar buiten komen? 343 00:13:28,508 --> 00:13:31,478 Ik wil het weten Waar wil je dat ik deze neerzet? 344 00:13:31,544 --> 00:13:32,880 Ik kom eraan, Patty! 345 00:13:32,946 --> 00:13:36,283 Oké, twee hele grote Porseleinen eekhoorns. 346 00:13:36,349 --> 00:13:37,350 Laat ze vrij. 347 00:13:37,417 --> 00:13:38,986 Zal doen. 348 00:13:43,790 --> 00:13:47,460 Wauw! Dit zijn... Geweldig. 349 00:13:47,527 --> 00:13:48,828 Ze zullen echt van pas komen 350 00:13:48,896 --> 00:13:50,864 Als we eindelijk organiseren Die gigantische fanfare 351 00:13:50,931 --> 00:13:52,232 We hebben erover gesproken. 352 00:13:52,299 --> 00:13:57,737 Ik danste op deze drums Op de Copacabana in 1969. 353 00:13:57,804 --> 00:14:00,073 Wauw! Het was een geweldige daad. 354 00:14:00,140 --> 00:14:01,508 Ik droeg bananen. 355 00:14:01,574 --> 00:14:04,811 Vertel me alsjeblieft dat je dat hebt gedaan Een foto daarvan. 356 00:14:04,878 --> 00:14:08,381 Er gebeurden veel herinneringen Op deze drums. 357 00:14:08,448 --> 00:14:11,484 Maar ik denk dat het tijd is Om verder te gaan. 358 00:14:11,551 --> 00:14:13,486 Ja. Zeker. Nu heb je eindelijk ruimte 359 00:14:13,553 --> 00:14:17,324 Voor die enorme tuba Je hebt je ogen uitgekeken. 360 00:14:17,390 --> 00:14:20,994 Ga gewoon weg -- Laat deze hier achter. 361 00:14:22,930 --> 00:14:26,066 Ja, jij ook. Doei. 362 00:14:28,568 --> 00:14:30,537 Dat was laan. Oh? En wat is het oordeel? 363 00:14:30,603 --> 00:14:33,373 Ze besloot dom te zijn En vertel haar moeder de waarheid -- 364 00:14:33,440 --> 00:14:37,544 Dat ze wil gaan Naar een rockconcert met ons. 365 00:14:37,610 --> 00:14:38,979 Dom. Dom. 366 00:14:39,046 --> 00:14:40,147 Het spijt me zo. 367 00:14:40,213 --> 00:14:42,049 Ik ben koffie aan het zetten. 368 00:14:42,115 --> 00:14:43,450 Dit ziet er heel bekend uit. 369 00:14:43,516 --> 00:14:44,617 O, dat is de mijne... 370 00:14:44,684 --> 00:14:47,454 Eh, ik zag het eerst, En toen kocht ik het, 371 00:14:47,520 --> 00:14:48,755 Dus het is nu van mij. 372 00:14:48,821 --> 00:14:50,457 Echt? Wie heeft het binnengebracht? 373 00:14:50,523 --> 00:14:53,293 Ik denk dat Luke dat deed, en, oordelend Door zijn zeer vijandige reactie 374 00:14:53,360 --> 00:14:55,128 Hij was duidelijk nog niet klaar Ik draag het nog. 375 00:14:55,195 --> 00:14:57,364 Oh, mijn. Ik vraag me af of -- 376 00:14:57,430 --> 00:14:58,198 Wat? 377 00:14:58,265 --> 00:15:00,167 Ik wed dat dit van Rachel was. 378 00:15:00,233 --> 00:15:02,802 Oh, mijn god, van Rachel? 379 00:15:02,869 --> 00:15:04,204 Wie is Rachel? 380 00:15:04,271 --> 00:15:06,873 Rachel was van Luke Zeer serieuze vriendin. 381 00:15:06,940 --> 00:15:08,275 Het lijkt op haar. 382 00:15:08,341 --> 00:15:09,977 Wanneer gebeurde Lucas Heb je een vriendin? 383 00:15:10,043 --> 00:15:11,578 O, dit moet geweest zijn, 384 00:15:11,644 --> 00:15:13,513 Wat, vijf, zes jaar geleden? 385 00:15:13,580 --> 00:15:16,149 Heeft ze het hart van die man gebroken? Het was verschrikkelijk. 386 00:15:16,216 --> 00:15:18,118 Hoe wist ik niet Hierover? 387 00:15:18,185 --> 00:15:19,386 Je had een 11-jarig kind, 388 00:15:19,452 --> 00:15:21,421 En je was net in beweging In dit huis. 389 00:15:21,488 --> 00:15:23,056 Bovendien reisde Rachel De hele tijd. 390 00:15:23,123 --> 00:15:24,191 Ze was fotograaf. 391 00:15:24,257 --> 00:15:26,693 Archeoloog -- Of stewardess. 392 00:15:26,759 --> 00:15:29,129 Ik kan het niet geloven Ik heb er zelfs nog nooit van gehoord. 393 00:15:29,196 --> 00:15:30,430 Dat denk ik tenminste. 394 00:15:30,497 --> 00:15:32,065 Nou, Luke praat nooit Over het. 395 00:15:32,132 --> 00:15:33,933 Niemand anders Vindt het leuk om erover te praten 396 00:15:34,001 --> 00:15:36,436 Omdat hij waarschijnlijk zou kunnen doden Jij met die koffiepot. 397 00:15:36,503 --> 00:15:40,840 Wauw. Ik heb Luke nooit afgebeeld Een vriendin hebben -- 398 00:15:40,907 --> 00:15:42,342 Of een gebroken hart. 399 00:15:42,409 --> 00:15:44,911 Ik zou dit verborgen houden Als ik jou was. 400 00:15:44,978 --> 00:15:46,646 Ik moet gaan -- 401 00:15:46,713 --> 00:15:48,081 Trampolineles om 14.00 uur. 402 00:15:48,148 --> 00:15:49,582 Dag, paté. 403 00:15:49,649 --> 00:15:52,685 Doei. Bedankt voor de drums. 404 00:15:52,752 --> 00:15:54,921 Deze moeten allemaal hersteld worden. 405 00:15:54,988 --> 00:15:56,489 Mijn kamer. Oké. 406 00:16:02,795 --> 00:16:06,366 [ grinnikt ] Rory, Ik denk dat je vrienden hier zijn! 407 00:16:08,835 --> 00:16:10,203 Dat moet zij zijn Eén geweldige oppas 408 00:16:10,270 --> 00:16:12,372 Om genoeg geld te verdienen Voor die auto. 409 00:16:12,439 --> 00:16:14,374 Laten we dit gewoon pakken Over met. 410 00:16:14,441 --> 00:16:17,444 Houd moed, mijn liefste. Vandaag lijden, vanavond feesten. 411 00:16:19,379 --> 00:16:20,147 Hoi. 412 00:16:20,213 --> 00:16:21,714 Hoi. Hoi. 413 00:16:22,715 --> 00:16:24,217 Kom binnen. 414 00:16:28,021 --> 00:16:29,956 Zo hebben jullie het gevonden Oké? 415 00:16:30,023 --> 00:16:31,524 Er is geen teken In deze straat. 416 00:16:31,591 --> 00:16:33,760 Daarom vertelde ik het je Om rechtsaf te slaan 417 00:16:33,826 --> 00:16:34,994 Bij het grote haanstandbeeld. 418 00:16:35,062 --> 00:16:36,463 Ik dacht dat je een grapje maakte. 419 00:16:36,529 --> 00:16:38,298 Oh nee, we maken nooit een grapje Over Monty. 420 00:16:38,365 --> 00:16:41,000 Monty? Monty de haan. 421 00:16:41,068 --> 00:16:42,502 Monty de magnifieke. 422 00:16:42,569 --> 00:16:44,571 Iedereen, dit is mijn moeder. Lorelai. 423 00:16:44,637 --> 00:16:47,974 Dit is Louise, Madeline, En Parijs. 424 00:16:48,041 --> 00:16:49,576 Zeer goede meidengroepnamen. 425 00:16:51,444 --> 00:16:55,282 Oké. Dus, sorry van Het huis van verschrikkingen hier. 426 00:16:55,348 --> 00:16:57,517 Een of andere gekke dame bood zich vrijwillig aan Om dit liefdadigheidsproject te leiden, 427 00:16:57,584 --> 00:16:59,552 En we proberen haar te pakken te krijgen Wat hulp, 428 00:16:59,619 --> 00:17:01,388 Dus maak jezelf Comfortabel. 429 00:17:01,454 --> 00:17:03,623 Rory, schreeuw gewoon Als jullie pizza willen. 430 00:17:03,690 --> 00:17:05,192 Oké. Oké. 431 00:17:05,258 --> 00:17:09,096 Dus willen jullie werken? Hier of in de keuken? 432 00:17:09,162 --> 00:17:10,663 Wat dan ook. 433 00:17:11,731 --> 00:17:13,166 Oké. 434 00:17:17,304 --> 00:17:19,639 Oké. Dus hier is Hoe het zou moeten gaan. 435 00:17:19,706 --> 00:17:21,208 Madeline zal het doen De introducties, 436 00:17:21,274 --> 00:17:22,775 Ik zal het debat afhandelen, 437 00:17:22,842 --> 00:17:24,144 Rory zal de conclusie trekken, 438 00:17:24,211 --> 00:17:25,678 En Lodewijk Zal vragen beantwoorden. 439 00:17:25,745 --> 00:17:28,115 Waarom krijg je automatisch Om het debat aan te gaan? 440 00:17:28,181 --> 00:17:29,516 Omdat ik dat ben De meest ervaren. 441 00:17:29,582 --> 00:17:31,951 Geloof me, je wilt haar Om het debat af te handelen. 442 00:17:32,018 --> 00:17:33,019 Ze geeft nooit op. 443 00:17:33,086 --> 00:17:34,053 [spreekt Frans] 444 00:17:34,121 --> 00:17:35,722 Oké. 445 00:17:35,788 --> 00:17:37,157 Dus wat is dit allemaal? 446 00:17:37,224 --> 00:17:39,058 Het is voor Een rommelmarkt in de grote stad. 447 00:17:39,126 --> 00:17:40,427 Zoals een liefdadigheidsdingetje? 448 00:17:40,493 --> 00:17:42,262 Er is een oude brug Dat valt uit elkaar. 449 00:17:42,329 --> 00:17:43,896 De stad probeert het te redden. 450 00:17:43,963 --> 00:17:45,298 O, coole hoed. 451 00:17:45,365 --> 00:17:47,033 Leg dat neer. Het is gebruikt. 452 00:17:47,100 --> 00:17:49,602 Vintage, schat. Smerig, lieverd. 453 00:17:49,669 --> 00:17:51,638 Er is een geweldige winkel Vlakbij het kantoor van mijn therapeut 454 00:17:51,704 --> 00:17:53,540 Wie heeft De beste vintagekleding. 455 00:17:53,606 --> 00:17:56,209 Ik heb een originele pucci-top gevonden Voor vrijwel niets. 456 00:17:56,276 --> 00:17:57,977 Pucci is momenteel erg groot. 457 00:17:58,044 --> 00:17:59,045 Is dit een pucci? 458 00:17:59,112 --> 00:18:00,247 Nee, dat is een pasteitje. 459 00:18:00,313 --> 00:18:02,215 Een pasteitje? Mevrouw patty. 460 00:18:02,282 --> 00:18:03,583 Ze is hier dansleraar. 461 00:18:03,650 --> 00:18:05,418 Dit zijn enkele Van haar oude kostuums. 462 00:18:05,485 --> 00:18:08,188 Oh, hier, Parijs. Tristin vindt dit misschien leuk. 463 00:18:08,255 --> 00:18:09,756 Kunnen we gewoon werken, alsjeblieft? 464 00:18:09,822 --> 00:18:13,493 Ik zou graag een vriendje willen hebben Dat leek op Tristin. 465 00:18:13,560 --> 00:18:15,762 Je vriend is niet traag Ofwel. 466 00:18:15,828 --> 00:18:16,929 Nee, dat is hij niet. 467 00:18:16,996 --> 00:18:18,598 Oh ja, 1,80 meter lang en pittig. 468 00:18:18,665 --> 00:18:19,666 Dus hoe gaat dat? 469 00:18:19,732 --> 00:18:21,701 Ben jij twee Nog steeds "Joanie houdt van chachi?" 470 00:18:21,768 --> 00:18:22,735 God, ik hoop het niet. 471 00:18:22,802 --> 00:18:24,171 Je bent nog steeds samen, Ben jij dat niet? 472 00:18:24,237 --> 00:18:25,305 Ja, we zijn nog steeds samen. 473 00:18:25,372 --> 00:18:27,073 Hoe lang? Ik weet het niet. 474 00:18:27,140 --> 00:18:28,241 Jij ook. 475 00:18:28,308 --> 00:18:29,842 Ongeveer een maand. 476 00:18:29,909 --> 00:18:31,110 O, levensmensen. 477 00:18:31,178 --> 00:18:33,280 Hé! Jeetje. 478 00:18:33,346 --> 00:18:35,114 We hebben een debat Om hier te organiseren. 479 00:18:35,182 --> 00:18:36,383 Dit gesprek Is snel aan het kantelen 480 00:18:36,449 --> 00:18:37,850 Richting het onderwerp Van tongzoenen 481 00:18:37,917 --> 00:18:39,752 En glitter oogschaduw -- Rommelig of trendy? 482 00:18:39,819 --> 00:18:42,189 Ik heb bijvoorbeeld geen intentie Van vernederd worden 483 00:18:42,255 --> 00:18:43,623 Voor de hele klas 484 00:18:43,690 --> 00:18:45,725 Omdat we er middenin zitten Van een carnaval 485 00:18:45,792 --> 00:18:48,361 En jullie konden het niet houden Jouw oog op de prijs! 486 00:18:48,428 --> 00:18:51,164 Ik wil winnen, En ik ga winnen! 487 00:18:54,934 --> 00:19:00,240 Dus, wat een goede kusser Is Paul Bunyan eigenlijk? 488 00:19:00,307 --> 00:19:01,474 [giechelt] 489 00:19:06,513 --> 00:19:09,882 Oké. Is er iemand in de stad? Heb je een pegelbeen? 490 00:19:09,949 --> 00:19:12,185 Eh...Nee. 491 00:19:12,252 --> 00:19:14,254 Zoom deze. 492 00:19:14,321 --> 00:19:17,123 Dus vertel me meer Over deze Rachel. 493 00:19:17,190 --> 00:19:18,925 Waarom ben je zo nieuwsgierig? 494 00:19:18,991 --> 00:19:21,361 Omdat blijkbaar iedereen binnen is De stad weet er alles van, 495 00:19:21,428 --> 00:19:23,996 En dat vind ik niet leuk Uit de lus. 496 00:19:24,063 --> 00:19:25,898 Het is oud nieuws. Maar ik ben gefascineerd. 497 00:19:25,965 --> 00:19:27,800 Ik ga naar Luke Eén keer per dag -- 498 00:19:27,867 --> 00:19:29,068 Soms twee keer -- 499 00:19:29,135 --> 00:19:32,104 Drie keer als Michel heeft gepraat Aan een van zijn familieleden 500 00:19:32,171 --> 00:19:33,540 En zijn accent Is dikker geworden. 501 00:19:33,606 --> 00:19:35,575 Ik vind dat ik het moet weten Het hele verhaal. 502 00:19:35,642 --> 00:19:36,843 Wat is er gebeurd? Waar ging ze heen? 503 00:19:36,909 --> 00:19:39,078 Nou ja, Rachel Ik vond het leuk om veel te bewegen. 504 00:19:39,145 --> 00:19:41,214 Dat was zij Een zeer avontuurlijk persoon. 505 00:19:41,281 --> 00:19:44,284 Ze hield ervan om dingen te beklimmen En zichzelf van kliffen werpen 506 00:19:44,351 --> 00:19:46,919 En duiken In deze hele kleine meren 507 00:19:46,986 --> 00:19:50,490 En rijd op grote, wilde paarden En vlieg met vliegtuigen. 508 00:19:50,557 --> 00:19:51,991 Ze was dus een wondervrouw. 509 00:19:52,058 --> 00:19:55,094 Ze moest Luke. dacht ik Ze gingen trouwen. 510 00:19:55,161 --> 00:19:56,629 Wat is er gebeurd? 511 00:19:56,696 --> 00:19:59,466 Het gerucht gaat dat sterren hol zijn Was te klein voor haar. 512 00:19:59,532 --> 00:20:01,334 Ze wilde ergens wonen Spannender. 513 00:20:01,401 --> 00:20:02,769 Maar Lucas deed dat niet. 514 00:20:02,835 --> 00:20:05,505 Je kent Lucas. Hij heeft hier zijn hele leven gewoond. 515 00:20:05,572 --> 00:20:07,507 Hij wilde niet eens weggaan Naar de universiteit. 516 00:20:07,574 --> 00:20:10,543 Ik denk dat we moeten begraven Hij in dat restaurant. 517 00:20:10,610 --> 00:20:11,378 Wauw. 518 00:20:11,444 --> 00:20:13,580 Het is triest. Ja. 519 00:20:13,646 --> 00:20:17,083 Nou, ik ben hier klaar. Ik ga Kom even langs bij de herberg, 520 00:20:17,149 --> 00:20:18,718 En dan ga ik naar huis, 521 00:20:18,785 --> 00:20:20,787 En ik ga veranderen Voor de show vanavond. 522 00:20:20,853 --> 00:20:23,923 Wij vertrekken om 6.00 uur. Ik zal hier zijn. Doei. 523 00:20:42,108 --> 00:20:44,877 We hebben de daadwerkelijke offertes nodig, Leer ze dus uit je hoofd. 524 00:20:44,944 --> 00:20:46,112 Hoe zit het met het gebruik van notitiekaarten? 525 00:20:46,178 --> 00:20:47,747 Notitiekaarten zien er slordig uit. 526 00:20:47,814 --> 00:20:49,582 Maar de andere ploegen Zal gebruik maken van notitiekaarten. 527 00:20:49,649 --> 00:20:51,217 En de andere ploegen Zal verliezen. 528 00:20:51,284 --> 00:20:53,786 Dag, meisjes. Rory, tot vanavond! 529 00:20:53,853 --> 00:20:54,954 Dag, Sookie. 530 00:20:55,021 --> 00:20:56,255 Wat is er vanavond? 531 00:20:56,323 --> 00:20:58,691 We hebben kaartjes Om de armbanden te zien. 532 00:20:58,758 --> 00:21:01,694 Klinkt potentieel Niet saai. 533 00:21:01,761 --> 00:21:03,796 Het wordt geweldig, De stoelen zijn geweldig. 534 00:21:03,863 --> 00:21:06,232 Met wie ga je? Mijn moeder en Sookie. 535 00:21:06,299 --> 00:21:07,500 Je maakt een grapje. 536 00:21:07,567 --> 00:21:10,837 Je gaat naar een concert Met je moeder? 537 00:21:10,903 --> 00:21:13,406 Ik kan me niet voorstellen dat ik iets zou doen Zo ook met de mijne. 538 00:21:13,473 --> 00:21:15,842 Eigenlijk doen wij dit soort dingen De hele tijd. 539 00:21:15,908 --> 00:21:17,310 Echt? Ja. 540 00:21:17,377 --> 00:21:19,612 Hoe oud is je moeder, Hoe dan ook? 541 00:21:19,679 --> 00:21:20,980 32. 542 00:21:21,047 --> 00:21:23,616 Dus dat betekent dat ze jou had Toen ze... 543 00:21:23,683 --> 00:21:26,886 Ze was 16. Kunnen we gewoon 'Ooh' zeggen? En "Ahh" hierover snel 544 00:21:26,953 --> 00:21:28,187 En weer aan het werk? 545 00:21:28,254 --> 00:21:31,624 16. Ik ben 16. 546 00:21:31,691 --> 00:21:32,692 Ik ook. 547 00:21:32,759 --> 00:21:34,927 We zijn allemaal 16. Iedereen in deze kamer is 16. 548 00:21:34,994 --> 00:21:36,829 Parijs heeft gelijk. Wij zouden moeten werken. 549 00:21:36,896 --> 00:21:39,532 Ik kan het me niet voorstellen Op 16-jarige leeftijd een kind krijgen. 550 00:21:39,599 --> 00:21:42,068 Houd dan je knieën dicht. Erg leuk. 551 00:21:42,134 --> 00:21:44,904 Denk dat het je moeder spijt Ze werd zo jong zwanger? 552 00:21:44,971 --> 00:21:46,473 Natuurlijk is ze dat. 553 00:21:46,539 --> 00:21:47,740 Waarom, dank je. 554 00:21:47,807 --> 00:21:49,576 Dat bedoelde ik niet. Ik bedoelde alleen -- 555 00:21:49,642 --> 00:21:51,478 Ik denk het niet Ze zou het aanbevelen, 556 00:21:51,544 --> 00:21:53,312 Maar ze is blij Met hoe de dingen zijn. 557 00:21:53,380 --> 00:21:55,782 Ik ben? Ja, dat ben je. 558 00:21:55,848 --> 00:21:57,417 Oké. Gewoon controleren. 559 00:21:57,484 --> 00:21:59,452 Hé, ik heb honger. Is het al pizzatijd? 560 00:21:59,519 --> 00:22:00,487 Hebben jullie honger? 561 00:22:00,553 --> 00:22:01,954 Ik ben. Ik kan geen zuivel eten. 562 00:22:02,021 --> 00:22:04,757 Oké. Eén met kaas, Eén zonder? Cola? 563 00:22:04,824 --> 00:22:06,559 Ja, alsjeblieft. 564 00:22:06,626 --> 00:22:08,461 We zullen nooit klaar zijn. 565 00:22:08,528 --> 00:22:11,330 Ik vind je moeder Compleet fascinerend. 566 00:22:11,398 --> 00:22:12,599 Grappig, zij ook. 567 00:22:12,665 --> 00:22:14,634 Het lijkt bijna meer op hebben Een grote zus. 568 00:22:14,701 --> 00:22:16,135 Je vindt haar leuk, nietwaar? 569 00:22:16,202 --> 00:22:17,236 Ze is mijn beste vriendin. 570 00:22:17,303 --> 00:22:19,739 Echt, ronduit fascinerend. 571 00:22:19,806 --> 00:22:21,574 Lorelai: Rory, kom even binnen! 572 00:22:21,641 --> 00:22:23,576 Ik ben zo terug. 573 00:22:27,714 --> 00:22:29,582 Hoi. Hoe gaat het daarbinnen? 574 00:22:29,649 --> 00:22:31,183 Echt, volledig Fascinerend. 575 00:22:31,250 --> 00:22:32,552 Echt? 576 00:22:32,619 --> 00:22:34,787 Nou ja, we zijn er in principe uit Er is helemaal geen werk gedaan. 577 00:22:34,854 --> 00:22:37,023 Parijs heeft een meltdown, Dat is altijd leuk. 578 00:22:37,089 --> 00:22:40,893 Klinkt het. En we hebben net gepraat. 579 00:22:40,960 --> 00:22:43,430 Nou, ik denk dat je dat eigenlijk wel bent Hier maak je wat vrienden. 580 00:22:43,496 --> 00:22:44,864 Laten we niet vooruit lopen Van onszelf. 581 00:22:44,931 --> 00:22:46,499 Ze zijn net verhuisd Uit de planning 582 00:22:46,566 --> 00:22:48,535 Om varkensbloed op mij te dumpen Op het bal. 583 00:22:48,601 --> 00:22:50,169 Praten, chatten, Er wordt niet gewerkt -- 584 00:22:50,236 --> 00:22:51,638 Er is vriendspotentieel. 585 00:22:51,704 --> 00:22:54,173 Misschien -- met Louise En madeline, tenminste. 586 00:22:54,240 --> 00:22:57,810 Twee op de drie voorheen Psychotische vijanden – niet slecht. 587 00:22:57,877 --> 00:23:00,680 Daar - pop-taarthapjes Om je te overbruggen 588 00:23:00,747 --> 00:23:01,914 Totdat de pizza komt. 589 00:23:01,981 --> 00:23:04,717 Bedankt. 590 00:23:04,784 --> 00:23:06,786 Hé, ik heb een gek idee. 591 00:23:06,853 --> 00:23:09,021 Dat zijn nooit geruststellende woorden Komt van jou. 592 00:23:09,088 --> 00:23:10,823 Denk hier eens over na, oké? 593 00:23:10,890 --> 00:23:13,359 Nu hebben we vier kaartjes Naar de show vanavond. 594 00:23:13,426 --> 00:23:15,394 Wat als ik ze aan jou geef? 595 00:23:15,462 --> 00:23:16,563 Waar heb je het over? 596 00:23:16,629 --> 00:23:18,064 Het lijkt gewoon op jullie 597 00:23:18,130 --> 00:23:20,399 Heb iets verbindends Het gaat daar binnen verder. 598 00:23:20,467 --> 00:23:21,901 Maar hoe zit het met jou? 599 00:23:21,968 --> 00:23:23,536 Jij en ik Heb al een band opgebouwd. 600 00:23:23,603 --> 00:23:25,772 Als we nog meer verbonden zijn, Wij zullen samensmelten. 601 00:23:25,838 --> 00:23:27,406 Je hebt gepraat Over deze voorstelling 602 00:23:27,474 --> 00:23:29,041 Sinds je het hoorde Over het. 603 00:23:29,108 --> 00:23:30,610 Ik kan nog steeds gaan. Hoe? 604 00:23:30,677 --> 00:23:32,679 Sookie en ik Kan daar goedkope stoelen kopen. 605 00:23:32,745 --> 00:23:34,747 Deze kaartjes zijn Gangpad op de 9e rij - droomstoelen. 606 00:23:34,814 --> 00:23:36,649 Je hoeft dit niet te doen, 607 00:23:36,716 --> 00:23:38,685 Maar je hebt drie jaar Van Chilton vooruit, 608 00:23:38,751 --> 00:23:41,688 Het is misschien leuk om te hebben Mensen om daar mee te praten. 609 00:23:41,754 --> 00:23:45,157 Het lijkt erop dat je goed met elkaar overweg kunt. Het zou goed kunnen zijn. 610 00:23:45,224 --> 00:23:48,628 Ik wil gewoon de show zien. Het maakt mij niet uit vanaf welke stoel. 611 00:23:48,695 --> 00:23:50,863 Weet je het zeker? Helemaal zeker. 612 00:23:50,930 --> 00:23:51,898 Omdat ik -- 613 00:23:51,964 --> 00:23:53,533 O, dames! 614 00:23:56,536 --> 00:23:58,237 Wat zijn jullie aan het doen Vanavond? 615 00:23:58,304 --> 00:23:59,606 Waarom? 616 00:23:59,672 --> 00:24:01,641 Wij hebben mooie kaartjes Om de armbanden te zien, 617 00:24:01,708 --> 00:24:04,410 En Rory dacht Misschien vind je het leuk om te komen. 618 00:24:04,477 --> 00:24:06,178 Ben je serieus? Echt niet. 619 00:24:06,245 --> 00:24:07,980 ik bedoel, Als jullie dat willen. 620 00:24:08,047 --> 00:24:10,216 Ik zou graag gaan. Tel mij mee. 621 00:24:10,282 --> 00:24:12,885 Parijs, hoe zit het met jou? Ik kan het niet. 622 00:24:12,952 --> 00:24:14,020 Ja, dat kan. 623 00:24:14,086 --> 00:24:15,588 Nee, dat kan ik niet. 624 00:24:15,655 --> 00:24:16,956 Je bent druk met wat? 625 00:24:17,023 --> 00:24:18,157 Ik heb huiswerk. 626 00:24:18,224 --> 00:24:19,358 Ze zal er zijn. 627 00:24:19,425 --> 00:24:20,392 Goed. 628 00:24:20,459 --> 00:24:21,961 Geweldig. 629 00:24:23,930 --> 00:24:26,232 ["Loop als een Egyptenaar"] 630 00:24:28,000 --> 00:24:30,269 * alle oude schilderijen Op de graven * 631 00:24:30,336 --> 00:24:32,905 * ze doen de zanddans, Weet je het niet * 632 00:24:32,972 --> 00:24:35,542 * als ze te snel bewegen Oh eh oh * 633 00:24:35,608 --> 00:24:37,577 *ze vallen naar beneden Als een dominosteen * 634 00:24:37,644 --> 00:24:39,378 [sookie piept] 635 00:24:39,445 --> 00:24:40,479 Hij heeft het gehaald. 636 00:24:40,547 --> 00:24:41,948 O, hij is handig. Hoe geweldig. 637 00:24:42,014 --> 00:24:43,983 En jij draagt ​​het De hele tijd, toch? 638 00:24:44,050 --> 00:24:46,418 Net als ze ademt. Het is een liefdesding. 639 00:24:46,485 --> 00:24:48,688 Bedankt voor de bijdrage. 640 00:24:48,755 --> 00:24:52,625 Met deze kaartjes ben je ongeveer Om de heilige ruimte binnen te gaan. 641 00:24:52,692 --> 00:24:54,493 Je zult betreden Op heilige grond. 642 00:24:54,561 --> 00:24:56,829 Je gaat lopen Als een Egyptenaar. 643 00:24:56,896 --> 00:24:59,165 Neem ze. Dat zul je hebben Een geweldige tijd. 644 00:24:59,231 --> 00:25:00,567 De armbanden zijn de beste! 645 00:25:00,633 --> 00:25:02,602 Zij waren mijn favoriete groep Op de middelbare school. 646 00:25:02,669 --> 00:25:04,136 Ik noemde je bijna Susanna. 647 00:25:04,203 --> 00:25:07,406 De dag dat ik erachter kwam dat je dat had Totaal geen muzikaal talent 648 00:25:07,473 --> 00:25:09,241 Was de meest trieste dag Van mijn leven. 649 00:25:09,308 --> 00:25:10,677 Sorry. Dat zeg je nu. 650 00:25:10,743 --> 00:25:15,214 Hier. Oké. Deze bevinden zich waarschijnlijk -- 651 00:25:15,281 --> 00:25:18,785 Hallo. Kun je het mij vertellen? Waar zijn deze stoelen? 652 00:25:18,851 --> 00:25:22,789 Die zitten hier. O, goed. Meisjes... 653 00:25:22,855 --> 00:25:24,056 Oké, hier is de deal. 654 00:25:24,123 --> 00:25:25,892 Neem uw kaartjes, Ga naar je stoelen, 655 00:25:25,958 --> 00:25:28,160 Beleef de nacht van je leven, Maak het vast. 656 00:25:28,227 --> 00:25:31,463 De tweede keer dat het concert voorbij is, Ontmoet ons buiten. 657 00:25:31,530 --> 00:25:33,065 Heb je het? Ja. 658 00:25:33,132 --> 00:25:34,967 Goed! Ga nu! 659 00:25:36,402 --> 00:25:38,237 Bedankt. 660 00:25:38,304 --> 00:25:40,640 Graag gedaan. 661 00:25:40,707 --> 00:25:43,275 Oké. Laten we gaan maken Onze neuzen bloeden. 662 00:25:43,342 --> 00:25:44,844 Na jou. 663 00:25:47,847 --> 00:25:50,016 Welk gangpad is het? We zijn er bijna. 664 00:25:50,082 --> 00:25:52,652 Ik heb nog nooit zo dichtbij gezeten Naar een etappe eerder. 665 00:25:52,719 --> 00:25:54,486 Ik ben er nooit echt geweest Naar een concert eerder. 666 00:25:54,553 --> 00:25:57,790 Ik zou achterin kunnen zitten En zeg hetzelfde. 667 00:25:57,857 --> 00:26:00,226 Hier. O, goed. 668 00:26:05,765 --> 00:26:08,000 Wauw. Dit zijn geweldige stoelen. 669 00:26:08,735 --> 00:26:11,638 Ja, dat zijn ze. 670 00:26:11,704 --> 00:26:15,274 Waar kijken ze naar? Eén gok. 671 00:26:15,341 --> 00:26:17,777 We hebben fans. 672 00:26:18,845 --> 00:26:20,847 Had ik gelijk? Je had gelijk. 673 00:26:20,913 --> 00:26:22,481 En voordat het donker wordt, 674 00:26:22,548 --> 00:26:27,019 Ze hebben elke picknickmand Dat is in Jellystone Park. 675 00:26:27,086 --> 00:26:29,088 [fluisteren] 676 00:26:30,589 --> 00:26:32,825 Heb jij ooit ‘Everest’ gezien? Nee. 677 00:26:32,892 --> 00:26:34,226 Het is een goede film. 678 00:26:34,293 --> 00:26:38,030 We moeten dichtbij komen. We hebben bijna geen rijen meer. 679 00:26:38,097 --> 00:26:42,635 En 1.000. Oké. We zijn hier. 680 00:26:42,702 --> 00:26:43,870 Geweldig. 681 00:26:49,909 --> 00:26:52,779 Oké. Dit is prima. 682 00:26:52,845 --> 00:26:55,247 Ja. Helemaal niet slecht. 683 00:26:55,314 --> 00:26:56,615 [ giechelen ] 684 00:26:56,683 --> 00:26:58,584 Wat? 685 00:26:58,651 --> 00:27:00,386 [beide lachen] 686 00:27:00,452 --> 00:27:03,289 Wat? Wat is er zo grappig? 687 00:27:03,355 --> 00:27:07,894 Dit zijn de slechtste stoelen In de hele wereld! 688 00:27:07,960 --> 00:27:09,896 Dat zijn ze, nietwaar? 689 00:27:09,962 --> 00:27:12,164 Oh, mijn god, het is zo grappig. 690 00:27:12,231 --> 00:27:13,733 Denk je niet Is het grappig? 691 00:27:13,800 --> 00:27:15,735 Weet je, ik niet. 692 00:27:15,802 --> 00:27:17,770 [lachen gaat door] 693 00:27:17,837 --> 00:27:19,706 Het spijt me. Het spijt me. 694 00:27:19,772 --> 00:27:21,908 [ juichen ] 695 00:27:26,813 --> 00:27:30,549 Oeh, ze gaan beginnen! Heb je een aansteker? 696 00:27:30,616 --> 00:27:31,583 [lachen] 697 00:27:31,650 --> 00:27:34,086 Je bedoelt een vlammenwerper? 698 00:27:34,153 --> 00:27:35,554 Snap je het? 699 00:27:35,621 --> 00:27:36,789 Een vlammenwerper 700 00:27:36,856 --> 00:27:38,190 Omdat het zo ver is. 701 00:27:38,257 --> 00:27:42,161 Omroeper: dames en heren, De armbanden! 702 00:27:44,731 --> 00:27:47,266 ["Held valt"] 703 00:27:57,543 --> 00:28:00,346 * de held wordt ontmaskerd wanneer * 704 00:28:00,412 --> 00:28:03,182 * zijn misdaden worden gebracht Naar het daglicht * 705 00:28:03,249 --> 00:28:06,485 *zal geen medelijden hebben Sorry sorry * 706 00:28:06,552 --> 00:28:09,856 *op de dag des oordeels* 707 00:28:09,922 --> 00:28:13,159 *ik was het niet die zei* 708 00:28:13,225 --> 00:28:15,194 * er moet een prijs betaald worden * 709 00:28:15,261 --> 00:28:18,164 *en ik zal me helemaal niet slecht voelen* 710 00:28:18,230 --> 00:28:21,500 *als de held valt* 711 00:28:21,567 --> 00:28:23,135 *de held valt * 712 00:28:23,202 --> 00:28:26,205 *held valt ten val* 713 00:28:31,543 --> 00:28:34,346 *je moeder vertelde je verhalen* 714 00:28:34,413 --> 00:28:37,449 * jij vervangt door meisjes Wie vertelt je meer * 715 00:28:37,516 --> 00:28:40,953 * plotseling je sycofanten Zingen * 716 00:28:41,020 --> 00:28:43,923 *slogans aan je deur* 717 00:28:43,990 --> 00:28:47,126 *we begeleiden je nu* 718 00:28:47,193 --> 00:28:49,161 *Ik heb het allemaal eerder gezien* 719 00:28:49,228 --> 00:28:52,064 *en ik zal me helemaal niet slecht voelen* 720 00:28:52,131 --> 00:28:55,167 *als de held valt* 721 00:28:55,234 --> 00:28:57,169 *de held valt * 722 00:28:57,236 --> 00:29:00,239 *held valt ten val* 723 00:29:02,474 --> 00:29:04,310 ["Eeuwige vlam"] 724 00:29:05,144 --> 00:29:07,847 * sluit je ogen * 725 00:29:07,914 --> 00:29:11,583 *geef me je hand, schat* 726 00:29:11,650 --> 00:29:15,187 *voel je mijn hart kloppen* 727 00:29:15,254 --> 00:29:18,024 * begrijp je * 728 00:29:18,090 --> 00:29:21,260 *voel jij hetzelfde* 729 00:29:21,327 --> 00:29:26,465 *of droom ik alleen maar* 730 00:29:26,532 --> 00:29:33,172 *brandt dit Een eeuwige vlam * 731 00:29:34,974 --> 00:29:38,044 Hé, was Rachel knap? 732 00:29:38,110 --> 00:29:39,078 Wat? 733 00:29:39,145 --> 00:29:41,013 Ik ben gewoon nieuwsgierig. Was ze mooi? 734 00:29:41,080 --> 00:29:43,515 Ze was mooi. 735 00:29:43,582 --> 00:29:45,551 Wat voor soort schoonheid? 736 00:29:45,617 --> 00:29:47,786 Wat bedoel je, "Wat voor mooi"? 737 00:29:47,854 --> 00:29:50,289 Was zij een Catherine Zeta-Jones? Best mooi 738 00:29:50,356 --> 00:29:52,458 Of een Michelle Pfeiffer-y Mooi of -- 739 00:29:52,524 --> 00:29:55,527 Ze was een Elle Macpherson Best mooi. 740 00:29:55,594 --> 00:29:57,729 Echt? Ja. 741 00:29:57,796 --> 00:29:59,498 Dat is een intens soort Van mooi. 742 00:29:59,565 --> 00:30:01,400 Je maakt geen grapje. 743 00:30:01,467 --> 00:30:04,837 Ik heb Luke nooit voorgesteld met een Elle Macpherson is best knap. 744 00:30:04,904 --> 00:30:09,675 Nee? Ik heb hem meer voorgesteld met een Lorelai Gilmore, nogal knap? 745 00:30:09,741 --> 00:30:14,013 De lucht hierboven moet erg zijn Mager, omdat je ijlt. 746 00:30:14,080 --> 00:30:16,015 En je bent jaloers. Wat? 747 00:30:16,082 --> 00:30:17,283 Je bent jaloers op Rachel. 748 00:30:17,349 --> 00:30:18,951 Je beschuldigt mij Van jaloers zijn 749 00:30:19,018 --> 00:30:22,021 Van een vrouw die een man gedumpt heeft Ik ben er niet eens in geïnteresseerd 750 00:30:22,088 --> 00:30:24,323 Vijf jaar geleden, en jij niet meer Denk je dat dat gek is? 751 00:30:24,390 --> 00:30:25,958 O, dat vind ik gek. 752 00:30:26,025 --> 00:30:28,327 Ik ben niet jaloers. 753 00:30:28,394 --> 00:30:30,496 Ja, dat ben je. 754 00:30:30,562 --> 00:30:31,530 [ spot ] 755 00:30:33,065 --> 00:30:36,368 *een heel leven zo eenzaam* 756 00:30:36,435 --> 00:30:41,040 *en kom dan En verzacht de pijn * 757 00:30:42,008 --> 00:30:45,411 O, mijn god. Hij is zo prachtig. 758 00:30:45,477 --> 00:30:46,812 Volgens mij wel. 759 00:30:46,879 --> 00:30:48,647 Luister, er is Er is een groot feest aan de gang 760 00:30:48,714 --> 00:30:50,249 Direct om de hoek. 761 00:30:50,316 --> 00:30:52,084 Ze nodigden ons uit. WHO? 762 00:30:52,151 --> 00:30:54,720 Jess en Sean. We hebben gepraat. 763 00:30:54,786 --> 00:30:56,355 Madeline: gaan we? Waarheen? 764 00:30:56,422 --> 00:30:57,623 Naar het feest. 765 00:30:57,689 --> 00:31:00,359 Er is een concert gaande. De band zal ons niet missen. 766 00:31:00,426 --> 00:31:02,995 We kunnen niet zomaar weggaan, Louise. Het is Amerika, Rory. 767 00:31:03,062 --> 00:31:05,264 We moeten mijn moeder ontmoeten Na de voorstelling. 768 00:31:05,331 --> 00:31:07,599 O, kom op. Wat bedoel je? 769 00:31:07,666 --> 00:31:10,036 We moeten mijn moeder ontmoeten Na het concert. 770 00:31:10,102 --> 00:31:12,671 De band mag ons niet missen, Maar Lorelai zal dat zeker doen. 771 00:31:12,738 --> 00:31:14,840 Deze jongens zijn zo schattig. 772 00:31:14,907 --> 00:31:16,075 We gaan nergens heen. 773 00:31:16,142 --> 00:31:17,676 Wat, ben je bang? 774 00:31:17,743 --> 00:31:20,579 Van uitgaan met jongens Ik weet het niet? Ja. 775 00:31:20,646 --> 00:31:22,581 Alsjeblieft? Nee! 776 00:31:22,648 --> 00:31:24,083 Nou, we gaan. 777 00:31:24,150 --> 00:31:25,817 Nee, dat ben je niet. 778 00:31:25,884 --> 00:31:27,719 Parijs? Doe mee, alsjeblieft? 779 00:31:27,786 --> 00:31:29,021 Nee, bedankt. 780 00:31:29,088 --> 00:31:31,991 Prima. Kom op, madeline. 781 00:31:32,058 --> 00:31:34,426 En wat ben ik precies Moet ik het aan mijn moeder vertellen? 782 00:31:34,493 --> 00:31:36,628 Dat je een heel goede bent Klein meisje. 783 00:31:38,931 --> 00:31:41,133 Louise... 784 00:31:41,200 --> 00:31:44,203 Het feest is in een gebouw aan de overkant De hoek van wankel en eerst. 785 00:31:44,270 --> 00:31:46,438 Probeer weg te komen. Madeline... 786 00:31:46,505 --> 00:31:49,341 Tegen die tijd zijn we terug Het concert is voorbij. 787 00:31:53,079 --> 00:31:56,115 Weet je, ik vind het echt leuk Deze bende. 788 00:31:56,182 --> 00:31:58,717 * begrijp je * 789 00:31:58,784 --> 00:32:00,987 *voel jij hetzelfde* 790 00:32:04,390 --> 00:32:05,491 Nou? 791 00:32:05,557 --> 00:32:07,759 Ik kon mama niet vinden Of waar dan ook. 792 00:32:07,826 --> 00:32:09,328 Dus wat doen we nu? 793 00:32:09,395 --> 00:32:12,531 Ik denk dat we hier gewoon wachten Dat ze ons vinden. 794 00:32:12,598 --> 00:32:14,500 Oké. 795 00:32:14,566 --> 00:32:16,135 Ik kan het niet geloven Louise en madeline 796 00:32:16,202 --> 00:32:17,369 Zou gewoon zo vertrekken. 797 00:32:17,436 --> 00:32:19,771 Ze hebben het eerder gedaan. Leuk. 798 00:32:19,838 --> 00:32:21,607 Ja, nou... 799 00:32:24,843 --> 00:32:27,579 Mag ik je een vraag stellen? Misschien. 800 00:32:27,646 --> 00:32:30,249 Wat zou je kunnen zien In Tristin? 801 00:32:30,316 --> 00:32:31,984 Je zou het niet begrijpen. 802 00:32:32,051 --> 00:32:33,685 Is het gewoon dat hij schattig is? Gedeeltelijk. 803 00:32:33,752 --> 00:32:36,722 want het zijn er veel Van leuke jongens in de wereld. 804 00:32:36,788 --> 00:32:38,590 Niet zoals Tristin. 805 00:32:38,657 --> 00:32:40,126 Hij is gewoon zo'n eikel. 806 00:32:40,192 --> 00:32:41,927 Hij is niet altijd een eikel. 807 00:32:41,994 --> 00:32:43,662 Nee? Nee. 808 00:32:43,729 --> 00:32:47,166 Oké. Wanneer is hij geen eikel? 809 00:32:47,233 --> 00:32:49,568 Ik heb Tristin gekend Heel lang, oké? 810 00:32:49,635 --> 00:32:51,837 We hebben in dezelfde klas gezeten Sinds de kleuterschool. 811 00:32:51,903 --> 00:32:53,705 Echt? Ja. 812 00:32:53,772 --> 00:32:58,544 En ja, hij heeft dingen In zijn leven is dat moeilijk. 813 00:32:58,610 --> 00:33:03,415 Zijn ouders - niet zo geweldig. Dat hebben wij gemeen. 814 00:33:03,482 --> 00:33:05,217 Oké. 815 00:33:05,284 --> 00:33:07,853 Hij kuste mij één keer. Dat deed hij? 816 00:33:07,919 --> 00:33:10,056 6e leerjaar - op een uitdaging. 817 00:33:10,122 --> 00:33:11,290 Hoe romantisch. 818 00:33:11,357 --> 00:33:13,559 Je kent hem gewoon niet Zoals ik. 819 00:33:13,625 --> 00:33:15,161 Oké. Ik geloof je. 820 00:33:15,227 --> 00:33:18,664 Ik denk gewoon misschien Je zou het beter kunnen doen. 821 00:33:18,730 --> 00:33:21,833 Ik weet dat hij met mij flirt Om bij jou te komen, 822 00:33:21,900 --> 00:33:24,170 Maar tenminste Hij flirt met mij. 823 00:33:24,236 --> 00:33:25,737 Hoi. Daar ben je. 824 00:33:25,804 --> 00:33:27,239 Denk snel. 825 00:33:27,306 --> 00:33:30,076 T-shirts voor de meisjes omdat Ik ben de goede heks van de... 826 00:33:30,142 --> 00:33:31,710 Ben je niet vermist Een paar kinderen? 827 00:33:31,777 --> 00:33:33,179 Ze vertrokken. Pardon? 828 00:33:33,245 --> 00:33:35,214 Madeline en Louise Ik heb deze jongens ontmoet, en zij -- 829 00:33:35,281 --> 00:33:37,849 Wat jongens? Ze zaten achter ons, 830 00:33:37,916 --> 00:33:39,485 En ze vierden een feestje. 831 00:33:39,551 --> 00:33:40,786 Ongelooflijk! 832 00:33:40,852 --> 00:33:42,821 Wat is er aan de hand? Ze zijn vertrokken! 833 00:33:42,888 --> 00:33:46,125 Laten we gaan. Kom op. Beweging! 834 00:33:51,097 --> 00:33:53,065 Als ik het huis verlaat Met vier meiden, 835 00:33:53,132 --> 00:33:56,302 Ik kom naar huis Met vier meisjes. 836 00:33:56,368 --> 00:33:58,537 Hoi. Ik ben aan het kijken Voor een paar universiteitsjongens 837 00:33:58,604 --> 00:34:01,173 Wie zou hier kunnen wonen Of heb vrienden die hier wonen. 838 00:34:01,240 --> 00:34:04,310 Ik praat met niemand. Mensen irriteren mij. 839 00:34:07,579 --> 00:34:08,514 Wat? 840 00:34:08,580 --> 00:34:11,617 Ze heeft hem gevonden Weer met de blondine. 841 00:34:11,683 --> 00:34:13,252 Ze gaat kloppen Op elke deur 842 00:34:13,319 --> 00:34:14,886 In het gehele gebouw is Is zij niet? 843 00:34:14,953 --> 00:34:16,188 Ja. Wauw. 844 00:34:16,255 --> 00:34:17,589 [klop op de deur] 845 00:34:17,656 --> 00:34:19,725 Hallo! 846 00:34:19,791 --> 00:34:21,960 Is er iemand thuis? 847 00:34:22,027 --> 00:34:23,462 [klop op de deur] 848 00:34:23,529 --> 00:34:24,563 Hallo! 849 00:34:24,630 --> 00:34:25,564 [hond blaft] 850 00:34:25,631 --> 00:34:28,434 Aa! Laten we je moeder gaan volgen. 851 00:34:28,500 --> 00:34:30,136 Ik vraag me af of ik gemist werd 852 00:34:30,202 --> 00:34:32,771 Als mijn moeder zou komen kijken Voor mij zo. 853 00:34:32,838 --> 00:34:34,005 Paris, je weet dat ze dat zou doen. 854 00:34:34,072 --> 00:34:37,176 Ja, of tenminste Ze zou iemand sturen. 855 00:34:42,181 --> 00:34:45,184 Muziek. Laten we gaan. 856 00:34:51,990 --> 00:34:53,459 Dat is een van de jongens. 857 00:34:53,525 --> 00:34:54,460 Ja? 858 00:34:54,526 --> 00:34:56,695 Hoi. Kunt u zich verplaatsen, alstublieft? Wat? 859 00:34:56,762 --> 00:34:58,930 Bedankt. 860 00:34:58,997 --> 00:35:01,333 Hoi! Heb je mij gemist? Lorelai. 861 00:35:01,400 --> 00:35:03,402 Mevrouw Gilmore. Zet de kopjes neer. 862 00:35:03,469 --> 00:35:05,036 Is er een probleem? 863 00:35:05,103 --> 00:35:06,838 Ja. Zie die twee idioten Daar? 864 00:35:06,905 --> 00:35:08,907 Ze zijn 16, minderjarig, En ik wed dat je dat niet bent. 865 00:35:08,974 --> 00:35:11,443 Ik wed ook op die grote bekers Ik heb geen limonade in mijn hand. 866 00:35:11,510 --> 00:35:14,112 Je wilt nog verder eindigen Gesprek met mij nu, 867 00:35:14,180 --> 00:35:17,115 Dus ga gewoon opzij, Skippy. 868 00:35:17,183 --> 00:35:18,684 Verplaats je kont naar buiten -- 869 00:35:18,750 --> 00:35:20,586 Nu! 870 00:35:26,658 --> 00:35:28,227 Hé -- 871 00:35:28,294 --> 00:35:30,462 Ik ga niet eens beginnen Om het je te vertellen 872 00:35:30,529 --> 00:35:33,532 Hoe krankzinnig is het om op te stijgen Met iedereen die je niet kent 873 00:35:33,599 --> 00:35:36,535 Of dingen drinken die je drinkt Weet niet wat erin zit! 874 00:35:36,602 --> 00:35:39,137 Als je ooit een stunt uithaalt Nog een keer leuk, 875 00:35:39,205 --> 00:35:41,139 Het zal niet in de buurt van mijn kind zijn! 876 00:35:41,207 --> 00:35:42,241 Begrijp je mij?! 877 00:35:42,308 --> 00:35:43,409 Ja. Ja. 878 00:35:43,475 --> 00:35:44,676 Goed. Laten we gaan. 879 00:35:44,743 --> 00:35:46,678 Ik kan niet wachten Om je ouders te ontmoeten. 880 00:35:46,745 --> 00:35:49,948 We hebben wat in te halen. Ik denk dat we gewoon zullen praten 881 00:35:50,015 --> 00:35:51,517 De hele nacht. 882 00:35:53,185 --> 00:35:54,953 Weet je wat? 883 00:35:55,020 --> 00:35:58,657 Ik denk dat dit de beste avond is Ik heb ooit gehad. 884 00:36:06,832 --> 00:36:09,201 Ik kan niet geloven dat ik het gemist heb. Het concert was geweldig. 885 00:36:09,268 --> 00:36:12,238 Vergeet het concert. Ik wilde het Kijk hoe Lorelai die idioten terugtrekt 886 00:36:12,304 --> 00:36:13,805 Uit het appartement van die kerel. 887 00:36:13,872 --> 00:36:15,907 Dat was het zeker Een kodak-moment. 888 00:36:15,974 --> 00:36:18,210 Hoi. Je hebt mij niet wakker gemaakt. 889 00:36:18,277 --> 00:36:20,045 Ik heb de klok ingesteld. 890 00:36:20,111 --> 00:36:21,880 De klok stopt met rinkelen Eén keer gooi ik het 891 00:36:21,947 --> 00:36:24,115 Geeft mij voldoende tijd Om weer in slaap te vallen. 892 00:36:24,182 --> 00:36:27,386 Je houdt echter nooit op met keffen Hoe hard ik je ook gooi, 893 00:36:27,453 --> 00:36:28,920 Zo verzekeren Het hele ontwaakproces. 894 00:36:28,987 --> 00:36:31,457 Ik ga frisdrank halen. Wil iemand iets? 895 00:36:31,523 --> 00:36:32,791 Gom. 896 00:36:32,858 --> 00:36:35,627 De nacht van mijn 14e verjaardag Terug zodat ik gelijk kon krijgen 897 00:36:35,694 --> 00:36:37,829 De groene-hot-pants-roller-disco Outfit verkeerd. 898 00:36:37,896 --> 00:36:38,864 Komt meteen naar boven. 899 00:36:38,930 --> 00:36:39,898 Doei. 900 00:36:41,367 --> 00:36:44,370 Dus, heb je vandaag nog iemand gesproken? 901 00:36:44,436 --> 00:36:47,806 Je bedoelt Madeline of Louise Of Parijs? Nee. 902 00:36:47,873 --> 00:36:50,075 Hoewel ik durf te wedden dat het morgen naar school gaat Zal interessant zijn. 903 00:36:50,141 --> 00:36:51,410 O ja -- 904 00:36:51,477 --> 00:36:53,979 Verhalen over Rory's gek, Door armbanden geobsedeerde moeder 905 00:36:54,045 --> 00:36:57,283 Het openscheuren van de deuren van appartementen, De jongens met het puntige haar bang maken. 906 00:36:57,349 --> 00:36:59,017 Totaal niet cool, man. 907 00:36:59,084 --> 00:37:00,652 Ik moest het doen, Rory. 908 00:37:00,719 --> 00:37:03,355 Ze hadden gewond kunnen raken. Ik weet. 909 00:37:03,422 --> 00:37:05,424 Godzijdank, dacht ik Ik nodig die meisjes uit 910 00:37:05,491 --> 00:37:07,459 Zou dingen maken Makkelijker voor jou op school. 911 00:37:07,526 --> 00:37:10,462 Ik heb altijd gedacht: "Makkelijk" Wordt volledig overschat. 912 00:37:10,529 --> 00:37:11,997 Oh. Dat is mijn verdraaide meisje. 913 00:37:12,063 --> 00:37:15,267 Plus Parijs besloot mij toe te laten Verdeel de debattijd met haar. 914 00:37:15,334 --> 00:37:17,903 Wauw! Wacht, waarom ben ik aan het verbazen? 915 00:37:17,969 --> 00:37:20,539 Omdat we de debattijd verdelen Met Parijs is dat zo 916 00:37:20,606 --> 00:37:22,374 ‘In je handpalm spugen En handen schudden" 917 00:37:22,441 --> 00:37:23,675 Vriendschapseed ding. 918 00:37:23,742 --> 00:37:26,645 Maar veel minder vies. Goed. Ik ben dan blij. 919 00:37:26,712 --> 00:37:28,847 Oeh, eh, Ik ben zo terug. 920 00:37:28,914 --> 00:37:29,881 Oké. 921 00:37:34,085 --> 00:37:35,987 Hoi. O, hé. 922 00:37:36,054 --> 00:37:37,489 Iets goeds gevonden? 923 00:37:37,556 --> 00:37:40,091 Ja. Ik heb een koelkast Magneten in de vorm van sushi 924 00:37:40,158 --> 00:37:42,761 Voor een nikkel, Dus eigenlijk scoorde ik. 925 00:37:42,828 --> 00:37:45,364 Kijk, over dat ding Dat gebeurde onlangs -- 926 00:37:45,431 --> 00:37:46,498 Vergeet het maar. 927 00:37:46,565 --> 00:37:48,534 Ik was een eikel. Ik bedoelde het niet. 928 00:37:48,600 --> 00:37:50,569 Ik weet het - echt waar. Ja, het spijt me. 929 00:37:50,636 --> 00:37:52,804 Ik wilde dit teruggeven Aan jou. 930 00:37:52,871 --> 00:37:53,972 O nee. Jij hebt het gekocht. 931 00:37:54,039 --> 00:37:57,175 Dat weet ik, maar het is van jou. En ik wist het niet. 932 00:37:57,242 --> 00:38:00,178 Wist je het niet? Over de voormalige eigenaar. 933 00:38:00,245 --> 00:38:03,449 Als ik dat had gedaan, zou ik het niet hebben gedaan Pronkte ermee voor je. 934 00:38:03,515 --> 00:38:05,484 Ik had een slechte dag, Dat is het. 935 00:38:05,551 --> 00:38:08,320 Nu heb ik magnetische sushi. Alles is goed met de wereld. 936 00:38:08,387 --> 00:38:11,557 Oké, goed. Dus...Hier. 937 00:38:11,623 --> 00:38:13,592 Het betekent duidelijk iets Aan jou. 938 00:38:13,659 --> 00:38:15,861 Maar je moet dingen loslaten Uiteindelijk toch? 939 00:38:15,927 --> 00:38:19,097 Maar soms heb je een beetje nodig Iets om je eraan te herinneren. 940 00:38:19,164 --> 00:38:21,333 Je zou het niet willen vergeten Alles, wil je? 941 00:38:21,400 --> 00:38:23,034 Nee. Er waren wat dingen 942 00:38:23,101 --> 00:38:25,303 Dat ik zeker Zou het niet willen vergeten. 943 00:38:25,371 --> 00:38:28,474 Dus hier -- Dus je vergeet het niet. 944 00:38:28,540 --> 00:38:30,909 Bedankt. Kan ik je ervoor betalen? 945 00:38:30,976 --> 00:38:34,112 In koffie, absoluut. 946 00:38:34,179 --> 00:38:35,347 Akkoord. 947 00:38:38,850 --> 00:38:41,987 Ik smacht niet, weet je... Gewoon herinneren. 948 00:38:42,053 --> 00:38:43,221 Herdenken is niet smachten. 949 00:38:43,288 --> 00:38:44,490 Je hebt volkomen gelijk. 950 00:38:44,556 --> 00:38:47,292 Het is een herinnering, Zoals restaurantwedstrijden. 951 00:38:47,359 --> 00:38:49,194 Ik zie de gelijkenis. 952 00:38:49,260 --> 00:38:51,162 Oké. Nou, goed. 953 00:38:51,229 --> 00:38:53,432 Dag, Luc. Doei.